 |
|
 |
EMBASSY PARTICIPATION AT OPENING
OF JOHN BALDESSARI EXHIBITION
A DIFFERENT KIND OF ORDER
MOMUK, Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
(Museum of Modern Art)
with Remarks by Ambassador W.L. Lyons Brown
Vienna, March 3, 2005
Opening Remarks (mainly in German), by Ambassador W.L. Lyons Brown
John Baldessari: A different Kind of Order - exhibition website, MUMOK, Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
 |
 |
| Ambassador W.L. Lyons Brown |
Ambassador Brown and John Baldessari |
 |
 |
| Ambassador Brown and Dr. Edelbert Köb, Director of the MUMOK |
Counselor for Public Affairs William H. Wanlund and John Baldessari |
 |
 |
| Ambassador Brown |
Alice Cary Brown |
Opening Remarks by Ambassador W.L. Lyons Brown
Herr Dr. Köb, Mr. Baldessari, meine Damen und Herren!
Ich bin besonders froh und geehrt, an der Eröffnung der großartigen John Baldessari Ausstellung teilnehmen zu können. Bevor ich die Freude habe, über Mr. Baldessari zu sprechen, möchte ich diese Gelegenheit nehmen, Herrn Dr. Köb und allen seinen Mitarbeitern zu gratulieren.
Meine Damen und Herren, ich weiß, Sie alle sind, so wie ich, beeindruckt davon, was in den letzten Jahren im Museum Moderner Kunst gemacht wurde. Ich spreche nicht nur von der Sammlung des Museums, seinen Ausstellungen oder über dieses neue Gebäude im Museumsquartier, sondern auch von der Reaktion des Publikums auf alles, was hier passiert.
Vielleicht wissen einige von Ihnen nicht, dass die Besucherzahl im Museum im Jahr 2004 um außerordentliche 51 Prozent gestiegen ist. Herr Dr. Köb, das ist eine phantastische Leistung, auf die Sie und alle Mitarbeiter sehr stolz sein können. Mr. Baldessari, it is the greatest pleasure to congratulate you on this exhibition at Vienna's Museum of Modern Art and to welcome you here to this magnificent city and wonderful country that my wife and I have come to love so much.
I am very proud that an American has been paid this great honor by a country famous everywhere for its art and music. And ladies and gentlemen, as some of you know, this honor includes not one, but two of Austria's fine museums. In a few minutes, we will see Mr. Baldessari's early works, but if you drive to Graz and go to the splendid new Kunsthaus, you can also see his later works.
Meine Damen und Herren, möglicherweise werden einige von Ihnen das erste Mal mit Baldessaris Arbeit konfrontiert. Er wird oft als einer der wichtigsten amerikanischen Conceptual und Photokünstler beschrieben. Er ist auch einer der einflussreichsten, die seit Mitte der sechziger Jahre hervorgekommen sind.
John Baldessari ist ein Mann mit anregenden Ideen und Auffassungen, der international als ein Künstler mit absolut neuem Zugang zur Photographie anerkannt ist.
Mr. Baldessari hat einige Generationen von Künstlern beeinflusst, viele von ihnen sind heute zu recht für ihre persönlichen Arbeiten berühmt. Er hat das besonders durch das Beispiel seiner innovativen Arbeit und seine lange Tätigkeit als Professor am California Institute of the Arts getan. Zur Zeit ist er Professor an der Universität von California.
Als Lehrer hat er seine Studenten immer ermutigt, die Regeln zu brechen. Er hat einmal gesagt: "es gibt keine strikten Regeln, was man beim Malen machen oder nicht machen soll. Wenn Sie solche Regeln finden, brechen Sie sie so bald wie möglich."
Wie ich verstehe, wird Mr. Baldessari oft von der faszinierenden Frage geleitet: "warum ist etwas Kunst und etwas anderes nicht." Neben vielen seiner bekannten Arbeiten zeigt diese Ausstellung auch viele von Baldessaris frühen Werken, die nie vorher gezeigt oder veröffentlicht wurden.
Es wird eine faszinierende Ausstellung, die eine Vielfalt von Mr. Baldessaris Themen in verschiedenen Werken präsentiert. Es zeigt aber auch ihre Wechselbeziehung zu einander.
Mr. Baldessari, I congratulate you on your extraordinary accomplishments. You have reached the pinnacle of success for a living artist and yet your reputation continues to grow every year. I extend best wishes on behalf of your fellow Americans. We are all very proud of you.
Meine Damen und Herren, ich weiß, wir alle wollen jetzt die Ausstellung sehen, die John Baldessari, Dr. Köb und Dr. Fuchs zusammengestellt haben.
Dr. Köb, ich danke Ihnen sehr für die Gelegenheit, heute abend zu sprechen, und meine Damen und Herren, ich danke Ihnen sehr für Ihre Aufmerksamkeit.
Es ist jetzt meine besondere Freude, die John Baldessari Ausstellung offiziell zu eröffnen. Ich danke Ihnen.
Privacy Notice and Disclaimer
e-mail: embassy@usembassy.at
|
|
American Citizen
Services (ACS)
Federal Benefits
Unit (FBU)
Non-Immigrant Visa Section
Immigrant Visa Section
American Reference
Center
American Studies Publications
International Visitor
Program
Press Section
Press Releases
U.S. Embassy
Programs
Voluntary Visitor
Program
|
