 |
 |
 |
|
   |
 |
||
   
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|||||||||||||
|
 |
|  |
|
 |
|---|
 |
 |
|
ERKLÄRUNG ZUM ATOMTEST IN NORDKOREARede von PrÄsident George W. Bush9. Oktober 2006WASHINGTON - (AD) - Nachfolgend veröffentlichen wir die am 9. Oktober von Präsident George W. Bush abgegebene Erklärung zum Atomtest in Nordkorea. Vergangene Nacht verkündete die Regierung Nordkoreas, dass sie einen Atomtest durchgeführt habe. Wir arbeiten an der Bestätigung der Behauptung Nordkoreas. Nichtsdestotrotz stellt eine derartige Behauptung allein schon eine Bedrohung für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit dar. Die Vereinigten Staaten verurteilen diese Provokation. Nordkorea hat sich wieder einmal dem Willen der internationalen Staatengemeinschaft widersetzt, und die internationale Staatengemeinschaft wird darauf reagieren. Das bestätigte sich heute morgen in den Gesprächen, die ich mit den führenden Politikern Chinas, Südkoreas, Russlands und Japan hatte. Wir bestätigten unser Engagement für eine atomwaffenfreie koreanische Halbinsel, und waren uns einig, dass die von Nordkorea unternommenen Schritte inakzeptabel sind und eine sofortige Reaktion des UN-Sicherheitsrats erforderlich machen. Das Regime Nordkoreas bleibt ein führender Vertreiber von Raketentechnologie auf der Welt, unter anderem an Iran und Syrien. Der Transfer von Nuklearwaffen oder Nuklearmaterial durch Nordkorea an Staaten oder nichtstaatliche Akteure würde eine schlimme Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstellen. Wir würden Nordkorea für die Konsequenzen derartiger Handlungen vollständig zur Rechenschaft ziehen. Die Vereinigten Staaten fühlen sich einer diplomatischen Lösung weiterhin verpflichtet. Wir werden auch weiterhin unser Land und unsere Interessen schützen. Ich habe unseren Verbündeten in der Region, darunter Südkorea und Japan, erneut versichert, dass die Vereinigten Staaten alle ihre Abwehr- und Sicherheitsverpflichtungen vollständig wahrnehmen werden. Die Bedrohungen werden weder zu einer besseren Zukunft für die nordkoreanische Bevölkerung führen, noch die Entschlossenheit der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten schwächen, die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel zu erreichen. Die heutige Behauptung Nordkoreas trägt nur dazu bei, Spannungen zu erhöhen, und gleichzeitig der nordkoreanischen Bevölkerung zunehmenden Wohlstand und bessere Beziehungen zur restlichen Welt zu verweigern, die eine Umsetzung der gemeinsamen Erklärung zu den Sechsparteiengesprächen ermöglicht hätte. Die unterdrückten und verarmten Bürger Nordkoreas verdienen diese bessere Zukunft. Vielen Dank. Übersetzung: Amerikadienst/U.S. Embassy Berlin e-mail: embassy@usembassy.at |
|
|
|---|
