Außen- und Sicherheitspolitik

Dokumente, Berichte, Artikel und Reden in deutscher Übersetzung

• Rede von Präsident Barack Obama zur nationalen Sicherheit, National Archives, Washington, D.C., 21. Mai 2009 ( Video)
  "... Inmitten aller dieser Herausforderungen besteht jedoch meine wichtigste Verantwortung als Präsident darin, die Sicherheit der amerikanischen Bürger zu gewährleisten. Das ist das erste, an was ich denke, wenn ich morgens aufwache. Und es ist das letzte, was ich denke, bevor ich abends einschlafe.
  Diese Verantwortung wiegt in einem Zeitalter, in dem extremistische Ideologien unsere Bürger bedrohen und Technologien einer Handvoll Terroristen die Fähigkeit verleihen, uns stark zu schaden, umso schwerer. ..."
• Ansprache vor den Truppen, US-Präsident Barack Obama, Al Faw Palace, Bagdad, Irak, 7. April 2009
• Eine atomwaffenfreie Welt, Rede von Präsident Barack Obama, Hradcany Square, Prag, Tschechische Republik, 5. April 2009 ( Video)
• Zusammenkunft des Nordatlantikrats, Erklärung von US-Präsident Barack Obama, Palaiz de la Musique et Des Congres, Straßburg, Frankreich, 4. April 2009
  "... Ich möchte meine Worte unmittelbar an die Delegationen Albaniens und Kroatiens sowie ihre politische Führung richten. Willkommen in der NATO. Wir freuen uns sehr über Ihre Teilnahme. Das Atlantische Bündnis ist 60 Jahre alt, und es ist Ausdruck seiner Vitalität, dass es noch immer neue Mitglieder willkommen heißt. ..."
• Internationale Afghanistan-Konferenz, Rede von US-Außenministerin Hillary Rodham Clinton, Den Haag, Niederlande, 31. März 2009 ( video)
  Wir sind hier, um den Menschen in Afghanistan zu helfen, sich gegen einen skrupellosen Feind durchzusetzen, der für uns alle eine Bedrohung darstellt. Afghanistan war schon immer ein Land, in dem sich große Kulturen begegnen, und heute entscheidet sich unser aller Schicksal auf diesen Ebenen und Bergen, die gleichzeitig so weit weg und uns in dieser eng vernetzten Welt doch so nah sind.
• Neue Strategie für Afghanistan und Pakistan, Rede von US-Präsident Barack Obama, Dwight D. Eisenhower Executive Office Building, Washington, D.C., 27. März 2009 ( video)
  Heute möchte ich eine umfassende neue Strategie für Afghanistan und Pakistan vorstellen. Damit wird eine umsichtige Überprüfung unserer Politik abgeschlossen, die unter der Federführung von Bruce geschah und die ich bei Amtsübernahme angeordnet habe. Meine Regierung hat unsere militärischen Befehlshaber sowie unsere Diplomaten angehört. Wir haben uns mit der Regierung Afghanistans und Pakistans abgestimmt, mit unseren Partnern und Verbündeten in der NATO sowie mit anderen Geberländern und internationalen Organisationen. Auch mit den Mitgliedern des Kongresses hier zu Hause haben wir eng zusammengearbeitet. Jetzt möchte ich mich klar und deutlich an die amerikanischen Bürger wenden.
• Erklärung von US-Vizepräsident Biden bei der Pressekonferenz mit dem NATO-Generalsekretär, NATO Headquarters, Brüssel, Belgien, 10. März 2009
• President Obama On Iraqi Provincial Elections, Statement, The White House, 31. Januar 2009

Aktuelles

Dokumente und Reden

• Afghanistan: Post-Taliban Governance, Security, and U.S. Policy (pdf), CRS Report for Congress, Congressional Research Service/Library of Congress, 6. Oktober 2009
• Long-Range Ballistic Missile Defense in Europe (pdf), CRS Report for Congress, Congressional Research Service/Library of Congress, 23. September 2009
• The Kurds in Post-Saddam Iraq (pdf), CRS Report for Congress, Congressional Research Service/Library of Congress, 1. September 2009
• Iraq: Post-Saddam Governance and Security (pdf), CRS Report for Congress, Congressional Research Service/Library of Congress, 31. August 2009
• Remarks by the President on National Security, National Archives, Washington, D.C., 21. Mai 2009 ( Video)
  "... In the midst of all these challenges, however, my single most important responsibility as President is to keep the American people safe. It's the first thing that I think about when I wake up in the morning. It's the last thing that I think about when I go to sleep at night.
  And this responsibility is only magnified in an era when an extremist ideology threatens our people, and technology gives a handful of terrorists the potential to do us great harm. ..."
• Country Reports on Terrorism 2008, Office of the Coordinator for Counterterrorism/U.S. Department of State, 30. April 2009
• Remarks by the President to the Troops, Al Faw Palace, Bagkdad, Irak, 7. April 2009
• Remarks by President Barack Obama, Hradcany Square, Prag, Tschechische Republik, 5. April 2009 ( Video)
• Remarks by President Obama at Meeting of North Atlantic Council, Palaiz de la Musique et Des Congres, Straßburg, Frankreich, 4. April 2009
  " ... I want to address my remarks directly to the delegation from Albania and Croatia and their leadership: Welcome to NATO. We are very excited about your participation. The Atlantic Alliance is 60 years old and it's a measure of our vitality that we are still welcoming new members. ..."
• White Paper of the Interagency Policy Group's Report on U.S. Policy toward Afghanistan and Pakistan (pdf), The White House, 27. März 2009
• What's New in the Strategy for Afghanistan and Pakistan, Fact Sheet, The White House, 27. März 2009

Weitere Links

• Combat Terrorism - U.S. Department of Justice
• Counterterrorism - U.S. Department of Homeland Security
• U.S. Department of State
  • Office of the Coordinator for Counterterrorism - U.S. Department of State
  • Middle East & North Africa, America.gov
  • Bureau of Near Eastern Affairs - U.S. Department of State
  • South & Central Asia, America.gov
  • Background Note: Afghanistan
  • Afghanistan
  • Background Note: Iraq